Boîtes à secrets

Regards croisés

Expostion de:

Tô Bich Hai - Sculptures et Peintures

et Nicole Sorin Delcorde - Photos

du 6 septembre au 1er octobre 2008

à la Maison du Pays Coulangeois

9, bvd Livras, 89580 Coulanges-la-Vineuse

Tel: 03.86.42.51.00

http://www.cc-payscoulangeois.fr/

tourisme@cc-payscoulangeois.fr

Vernissage Vendredi 5 septembre 2008, à partir de 18h

Ouverture au public

tous les jours de 14h à 18h

( week-end et jours fériés en présence des artistes)

Opening of the installation on June 2nd :

1) June 2 to June 11, 2008

THE SOULS ERRANTES - exhibition in the park beside the Ho Chi Minh Museum.

Returning to the homeland, I have found, beyond my ethnic Tay roots,
and my family of Cao Bang, Lang Son, the mysterious force that binds us close to nature.
The raw materials, worm-eaten wood, outraged by time, inspired me to express with a few strokes of the chisel, without seeking aesthetic as do the ancient peoples without writing, by their archaic gesture, to describe the essence of birth, life and death.

The exhibition “OAN HÔN” (THE SOULS ERRANTES), pays tribute to all those men and women who have served with dignity and courage, moments with their human condition, and who could not express their cry, nor crying, loss of motherhood, their children, their relatives and those who are missing in solitude, abandoned, unburied.

2) Saturday, June 7, 2008
Presentation and parade costumes of 50 ethnic groups in Vietnam from 20 pm at the Fondation Le Ba Dang, 15 Le Loi, Hue.

Bich Hai, comment definis-tu ton travail ?

Je suis partie à 20 ans d'un pays perpétuellement en guerre, et tout mon vécu à l'étranger, c'est cette quête "d'où je viens? qui je suis? de plus en plus profond, recherche des racines les plus profondes ancrées dans la terre.
D'où ces installations dans la mouvance du "LAND ART" qui s'exprime avec des matériaux du sol des lieux, avec les moyens les plus économiques pour exprimer
la résonnance intérieure ,en
Par rapport à mes racines ethniques Tay, dont la culture traditionnelle reste liée aux génies de la terre , et des forêts,mes recherches artistiques depuis mon exil reste liée à la nature , et la quête des nos origines .

Je suis venue à Hue, pour travailler, et de suite, j'ai ressenti cette empreinte mystérieuse invisible à l'oeil nue laissée par tant de guerres, de bombardements, et de morts. Et la dévotion intacte des habitants par rapport aux culte des ancêtres et des morts , surtout des âmes errantes, me dicte le besoin d'exprimer , et de participer à ma manière , avec les matériaux trouvés sur place : poteaux de bois vermoulus de maisons anciennes déjà pleins de traces du vécu et des blessures , les pierres, emprunts de trace d'âmes , tout ce que je peux trouver par terre, telle chaque poussière de vie, choisie, redressée, reconnue, deviennent pour moi, oeuvres d'art, même éphémères.